This post contains a Duolingo review, including a video (below).
Check out my free speed studying course to help maximize your learning.
I had previously used the Duolingo game to refine my French, and at the end of the article I alluded to the fact that I wanted to try to learn a new language. With just over three months until I departed for Germany I dove in head first, using the Duolingo iPhone app as my one and only educational tool. Here’s what I found.
I turned on the “coach” in Duolingo and set it to the hardest setting. This meant I needed to complete 5 German lessons per day, which took me about 20-40 minutes with my morning coffee. I had never before tried to learn even the slightest bit of German, nor had I studied any languages in the same family, so I had essentially zero prior knowledge to draw upon.
Free from Skill Cookbook
Though it is still worth mentioning that I am what you might call a habitual language learner. I’ve pretty much been studying one language or another, to some lesser or greater extent, for about 8 years now. If you’ve studied other languages, or even the grammar rules in English alone, you have a natural advantage in that you can articulate changes in rules. Where a new language learner might say “this sounds backwards,” a seasoned student will observe that a language is SVO or SOV. I point this out merely to acknowledge I have a certain advantage.
Duolingo is of particular interest to me because I studied video games in college, specifically with the intention of using them to teach (especially foreign languages), and I’ve even shared my serious games knowledge on this blog.
All said, it took me exactly three months to complete the entire German course. Of course, I can (and will) return to previous lessons and review, but Duolingo has made the passive claim that completing a course is essentially equivalent to a B2/B3 level in a language, and I wanted to see if that rung true.
Duolingo is, hands down, the best language learning software I’ve used (and I’ve used many). It kept me motivated and instilled a definite sense of progress. Sometimes I got frustrated with individual lessons, but I was always eager to keep going. Not only did the game itself make me feel like I was moving along (with each point earned and each lesson completed), but I could actually feel myself understanding the language better. It is very exciting to hear a sentence and know innately, without ever searching for a word, exactly what it means.
All this was done without ever being “lectured at.” The game fosters a natural sense of discovery. There is very little explicit instruction; you can click new words to translate them (sometimes), and only the occasional grammar hint. While this can lead to frustration, it equally leads to a sense of pride when you get it right.
As fun as the “figure it out for yourself” approach is, it is sometimes insufficient. I still cannot explain the different pronoun endings and how they relate to the object they represent. Is it deine Schwester? Dein Vater? Or Deiner? Seriously, I have almost no idea. I explicitly stayed away from reading up on these rules to maintain the purity of the experiment.
It is true that Duolingo has some grammar tips, but they are a complete joke. I think I saw the same two grammar tips, over and over and over again (no matter how many times I dismissed them), which were distressingly basic.
My vocabulary is also pretty woeful. I doubt I could count past ten, and there are a handful of pretty standard words that should come to me without the slightest hesitation (if I wanted to speak confidently), yet I can not even think of them given time (words like “hour,” “because,” etc.)
What’s surprising to me about Duolingo is that it gives essentially equal weight to all the different subjects (varied only by the number of lessons within a given subject). The game should have been circling back on these key concepts which I need to communicate. “Numbers” was a lesson I completed, no more and no less notable than “spirituality.” Of course, I could explicitly return to these lessons, but that’s not the point. If Duolingo is going to deliver on its promise, by the time a language is “completed” I should be essentially ready to communicate in just about any day-to-day situation… even if the course takes twice as long to complete. After I completed the course itself, I discovered Practice mode, which partially satisfied my needs (more on that in the suggestions, below).
Perhaps my biggest gripe is related closely to my lack of vocabulary. It was too easy to “click and forget.” Too often, I was allowed to zone out just a little bit, translating a sentence by clicking any word I did not understand and processing the English version rather than the German word. Sometimes I found myself translating a question correctly, and only afterwards realizing I didn’t even know what letter the German word started with! Of course, you can make the argument that this is my fault for not paying closer attention, but I contest that it is the job of the software to make me pay attention (more on this is the Suggestions for Duolingo section, below).
So, Am I Fluent?
No. Absolutely not. Nor did I expect to be.
I’m taking a trip to Germany in one month, though, and I entirely expect to be able to get around. I have no doubt that I could do the basic things (order food, direct a taxi, etc.) I suspect that I will quite easily be able to make sense of signs, etc.
Every language is unique. In French, I find that connecting a spoken word to its written counterpart is very challenging… but if I can understand what words are being said, I can almost always understand. In German, the problem is the opposite. I can transcribe a word almost perfectly, but my vocabulary is severely lacking. When using Duolingo, more than once I copied down a word I heard aloud perfectly, but sat there staring at it wide-eyed and without a clue what it might mean.
In my remaining four weeks before I arrive in Germany, I’m going to branch out into other media (podcasts, books, etc.) and seek to build up my vocabulary and familiarity.
Suggestions for Students
- Don’t fall into the “click and forget” trap. If you don’t know a word, first examine it. Come up with a guess about what it might mean. Break it down into syllables. Say it aloud. Only then, after you’ve dissected it, click on it to learn what it means.
- When presented with a list of possible answers in the foreign language, force yourself to understand all of them. Don’t just pick the right answer: explain to yourself why the other answers are not right. If it’s a list of words, make sure you can define all the words, not just the word that is correct.
- Do your research outside of Duolingo. Spend some time Googling the titles of the grammar-oriented lessons (i.e., “German Imperative”). The reading might be dry, but you’ll thank yourself later.
- Use the new “Practice” features (“Play a Human,” “Play a Bot,” etc.) rather than just powering straight through all the lessons. These practice features change things up: you have to answer quickly, and they adjust to your weakest skills. The courses may teach you the material, but the practice is where you’ll solidify it.
- Supplement with other tools. Anki is a personal favorite. Save words that you think are especially useful into Anki flashcards, for example, and spend 10 minutes before bed flipping through your flashcards.
Suggestions for Duolingo
I don’t know if anybody from Duolingo will ever read this, but I think there are some easy wins that they could implement to really improve the quality of the software:
- If a player clicks a word to see the definition, make him type the foreign language word into a box before he can see it. This prevents the mindlessness of clicking to see English. Not only does it tie muscle memory to the word and breed familiarity with spelling, it slows the player down enough that it is not worth it to arbitrarily click words.
- Double-down on supplemental material. The app has done a great job proving that it is possible to learn through discovery, but sometimes the player craves more, or needs a little formalization of the rules to really solidify the learning.
- Integrate the new practice features into the actual language learning course. They are too easy to ignore, yet incredibly valuable. I actually wrote this article once and was complaining about the lack of DDA before I went back and tried “Play a Bot” to find that it was exactly what I was looking for.
- Create a track by which I can be confident that I will be able to converse smoothly. I saw very little acknowledgement that some words and phrases are simply more useful than others. Once I’ve completed a language, I’d really like to be able to enter into a mode whereby I’ll be confident that I can understand any number, any direction, any basic command, etc… and right now, I feel like my only road to conversational fluency is to self-identify weaknesses.
Just getting started? Check out the essential study tools for students. Finished with Duolingo? Check out the next steps after you beat the language learning game.